Young Sherlock
â« Let love subtly weave our separations and reunions â«
â« I do not regret how persistent I was in staying by your side â«
â« Everyone hopes for a time â«
â« when they can love someone without thinking about moral sense â«
â« Hear the wind howl, the lilting sound of the flute as you are lost in your thoughts â«
â« He who holds the sword dances lightly in the wind on the journey home â«
â« The song spreads ten thousand miles - where are you now? â«
â« Can you hear it clearly? â«
â« I am here, waiting for you. â«
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki.com
Young Sherlock
Episode 4
- Catch the assassin! - They ran this way!
- This way! - Catch him!
Stop running!
Where are they?
- Why are you running? - It's fun.
- Then where are you running to? - Do you want to get involved with the murder case?
- I didn't kill anyone. - Minister Zhang didn't kill anyone and he's locked up. I don't want to get locked up.
- But-- - But what? Follow me. - No one's chasing us anymore.
Really? Oh, that's right. No one's chasing anymore.
- Can you let go? - Oh, I can.
- I didn't hurt you, right? - What are you doing? - Wait.
That purple-clothed lady in the medicine shop at the foot of the mountain was you, right?
Your eyes. I will never in my life forget your eyes.
I didn't think that I would see you here.
Here's a word of advice: no matter who I am, keep your distance from me.
This place has not been calm since your arrival.
I'm not that formidable. Oh, right. My name is Di Renjie. What is your name, miss?
You can call me Wanqing.
Good-natured (Wan) and beautiful like a piece of jade (Qing), what a good name.
- Where are you going? - Returning.
Should I be spending the night alone with a stranger instead?
I'm okay with that.
Hey! I could get lost.
- There's a route at the back of the mountain, follow if you wish. - Of course, I'll follow you wherever you go.
The night scenery here is quite nice.
Hey! Stop there.
Come here. Er Bao, watch over her.
- What a coincidence. - Yes, very.
Miss Wanqing, what a coincidence. Why are you here?
What do you think? I thought you were in danger so I went looking for you! I almost turned the whole Ganye Temple upside down!
- Why would I be in danger? - Why can't you? That general was strong and still he died.
Moreover, if some seductress demon or ghost stole you away,
- who will father my son? - Er Bao...
Over here. Tell me, what are you two up to?
- Nothing. I was investigating the case. - Investigating?
Investigating in the middle of the night under a tree and with a nun? Who would believe that? Plus, didn't Yuanfang already solve the case?
Yuanfang? He can't investigate properly, he already accused an innocent person.
Good evening, Young Sir Wang.
You're all here? You better be careful, there could be assassins or the culprit out here.
- What are you laughing at? - Nothing.
Didn't you already catch the culprit? How can there still be a murderer?
- Did I say there was only one murderer? - Right....
The murderer could be you, or it could also be you.
- Stop messing around. Follow me. - Let's go.
Young Master told me to tell you sorry.
I love it when you comb my hair, Meiniang.
It's been many years already, but your skills haven't changed.
You've really suffered all these years.
Not at all. Since you haven't forgotten about me, I am satisfied.
With you return to the palace, I will not let you suffer anymore.
- Your Majesty. - Talk! - General Ouyang reported,
all the horses in the temple have diarrhea. We won't be able to return to the capital today.
- How did that happen? - I don't know. General Ouyang already went in search of more horses.
- Okay. You are dismissed. - Yes, Your Majesty.
- Your Majesty... - Don't worry, I'm here.
Minister Ouyang, what happened?
The horses were mistakenly fed Crotons and have diarrhea. I just sent men off the mountain in search of find more horses.
- It won't be that easy. - What do you mean?
Since someone is trying to make us stay, it won't be easy to leave.
- Where are you going? - Finding something to eat.
Finding something to eat?
- Report. Yesterday's rain caused the roads to flood. - What?
- Take me there. - Yes, sir!
How could there be such a coincidence?
Good morning, Miss Wanqing.
- Why are you in the kitchen? - I'm here to see if someone poisoned the food.
The horses were poisoned with Crotons this morning.
Luckily, now I have more time to find the truth.
- Why are you looking at me? - You say that you want to investigate the truth, but you're often looking for me.
Unless, you suspect me?
Everyone is a suspect including me.
- Then what have you discovered? - I've thought of something.
- Excuse me. - What are you doing? - Xiao Hu!
Stinky Xiao Hu, where are you?
- Come out! Xiao Hu! - Don't say that I'm here.
- Help me out. - You-- - Xiao Hu!
- Miss! - Where is he?
- Who? - Who else would it be? Move.
- Xiao Hu! - Miss, stop moving around recklessly.
Xiao Hu, Xiao Hu, Xiao Hu!
- Miss! Miss, listen to me. - Move out of the way!
Young Master is probably investigating the case. If anything happens to you, I'll be in big trouble.
- Stop wasting your breath. Let's go find him. - Miss!
Good thing I can hide from her when she's angry.
- Why are you hiding from such a good wife? - Don't misunderstand. Who would want to marry a tigress?
What is there for me to misunderstand? It has nothing to do with me.
There might be people listening in on us.
Let me talk to you for a second.
- Young Master... - You're getting braver.
We're investigating and you're eating game. Let me see it.
It smells so good.
- What is this? It looks strange. - I just found it and brought it because I thought it was fun.
In a sacred place you've killed and are eating meat? I'll confiscate this.
This will be confiscated, too.
I-I didn't kill this. When I found it, it was already dead. Instead of wasting it, I'll just eat it.
- What? You found it? - Yeah, right over there. There are a lot.
Let's go look. Go!
- See? - Pick it up for me to see.
Go!
What? You're looking for me. Does it mean you have found something?
No, but I don't think Zhang Jinpeng is the murderer.
Di Renjie, you're using your instincts to determine someone's life or death situation?
- Don't you think that's too careless? - I'm careless?
Then you must have no disregard for human life. You accused someone without proper evidence.
It was just a suspect. Also, His Majesty gave me three days time to find the truth.
Are you interested in another skills competition with me?
- No wonder someone calls you a competitive rooster. - Rooster?
- Yes, rooster. - Who said that I'm a rooster?
I haven't finished talking! You just wait, I'll definitely defeat you.
Didn't you say you would tell His Majesty and find the truth?
His Majesty is already frustrated that we can't leave the mountains. How could I dare to anger him more?
Aiya!
- Could this really be revenge? - What are you talking about?
This is really revenge for what happened 20 years ago?
How could it be? Someone's definitely messing around in here.
Messing around? Are the sick horses and destroyed roads simply pranks?
Also, when the Heavenly King cried tears of blood, was that done by a person or a ghost?
You clearly know the answer. Why are you talking so loud, aren't you worried
about people listening in on us?
I don't know, this isn't my fault, I didn't kill anyone.
I didn't harm anyone either, I was just a little greedy with money. Don't seek revenge on me!
- Don't seek revenge on me! - Minister Zhang. - No,
I want to surrender my crime to His Majesty. I don't want to die,
I don't want to die.
You want to surrender your crime? To whom?
I'm warning you, no one can reveal that incident.
If someone reveals the truth,
your fate will be like this teapot!
Miss Wanqing.
Miss Wanqing, I have a question.
- What is it? - How many pigeons does the Ganye Temple have and for what reason?
- Why are you asking this? - Just wondering.
In total there are about 20 carrier pigeons, since it's not convenient to receive mail here.
- That's why... - And how many are left remaining now?
- Less than 10. - When did the number start decreasing?
- After you arrived. - After we arrived?
Much thanks, Miss.
I found something questionable from General Zhao's corpse.
- What is it? - Okay, I'll give you an answer.
General Zhao is skilled at martial arts but there are no signs of battling on his body.
In other words, the murderer is very good at martial arts, but Zhang Jinpeng isn't, so...
Yes, but there's another possibility.
- That General Zhao was not conscious when he was killed. - Correct.
But there's still another thing that I can't figure out: the sword.
I think there must be a special meaning behind it.
- Then what do you plan to do? Clear Minister Zhang of his accusations? - Of course not, let the sleeping dogs lie.
Young Sir Wang, are we still competing?
Since the killer hasn't been caught yet, of course. Don't think that just because you've found this piece of evidence
that you've already won over me.
I don't think she should call you Big Rooster. She should call you,
duck. Even when they're dead, their mouths are hard and big.
Hey!
I have two questions for you. One, where did you learn your autopsy skills?
Number two, who calls me Big Rooster behind my back?
Okay, since I'm feeling happy, I'll give you two more answers. Number one is Tong Mengyao.
Number two is also Tong Mengyao.
Tong Mengyao?
I need to discuss something with you this evening at the pavilion.
Stupid Xiao Hu, such a jerk!
Bullying me? How dare you bully me?
I'm warning you, I'm definitely going to tell your dad that you've been bullying me!
I'm so angry.
- Miss. - Why are you trying to scare me at night?
Sorry to bother you.
What is it? Hurry and say it.
If there's nothing, then don't disturb me while I enjoy the night view.
The sky is full of dark clouds, how are you enjoying any views?
It was there just a minute ago! You're so unlucky, you scared the moon away!
Sorry for bothering you, I have two questions for you.
Wow, the famous Young Sir Wang.
What was it called? Four somethings of the Capital?
He has something to ask me? How do I dare?
Ask me. What is it?
- Corpses. - Corpses?
- What corpses? - I heard from Brother Di that you are particularly skilled in analyzing corpses,
so I have some questions for you.
I-I'm a lady, why would I be interested in corpses?
Since it's an important matter, please stop avoiding the answer. Please tell me the truth.
You're so annoying. I already said that I don't know. I don't know!
Then, you dare to say that you also don't know about "Big Rooster"?
Big Rooster?
Didn't you say that I'm like a competitive rooster?
Big rooster?
What is Minister Zhang trying to tell me?
Pack up and wait for His Majesty.
Amitabha.
Amitabha, abbess.
You don't have to be so formal, I was only taking a walk.
May I ask your name?
My name is Ming Kong.
Ming Kong?
Unless you are....
Sorry for being rude.
It's okay.
Here, I am only Ming Kong.
You weren't rude at all.
May I ask your name?
My name is Di Renjie, the son of Di Zhixun.
One of the Four Heroes of the capital, Di Zhixun?
That's my father.
Have you heard of the murder case at the temple?
Of course. Under the His Majesty's orders, I have been working on the case alongside Minister Wang's son, Yuanfang.
I see. The ongoing investigation is really worrisome.
There's something I don't understand
and wish to ask you.
Please go ahead.
There's been a rumour that the Heavenly King shed blood tears, do you know about it?
It's a rumour originating from several years ago, on a night like this.
But it was just a rumour with no evidence.
Has anything else like that happened these years?
The four heavenly kings.
Unless...
I must go investigate something, I will take my leave first.
Before you go, I have a few words for you.
No matter what I do, I will not harm His Majesty.
Or else I wouldn't have come to Ganye Temple all those years ago.
Understood.
I'm sorry, it's for the investigation.
The four of you, please be understanding.
I'm here in the middle of the night to investigate, please don't take offense.
It's for the investigation, I'm just going to touch a bit...
Heavenly King's punishment!
Murder! Murder! Someone has died again!
Kill... Kill again. The people that were cursed, kill them!
Heavenly King's punishment has arrived!
Kill! Kill them!
There's an assassin!
- Miss Wanqing! - Young Sir Di.
Here, get up first.
Here.
Hey, Mengyao.
Did Heavenly King kill someone again?
This time is an umbrella, implying that Heavenly King Duowen killed him.
This killer is really crafty.
But in other words, I could say it is not a smart move to get someone else to do one's dirty work.
So it wasn't done by the Four Heavenly Kings?
How could this be done by the hateful Heavenly Kings?
Even I know that, you still have to ask? Shut up.
The killer is using the Four Heavenly Kings' identity
to create a scary atmosphere to hide the truth.
Miss Wanqing, did you see the real murderer's face?
It was a masked person dressed in all black.
But it happened so suddenly that I couldn't see clearly.
Think about it. Tell me what just happened.
An hour ago I prepared a pot of tea for Minister Zhang.
I called for him at the door but no one replied
so I just lightly pushed open the door
and saw the walls covered in blood.
A big umbrella covered a seemingly injured person
but I wasn't sure if it was Minister Zhang or not.
When I wanted to go confirm,
suddenly a masked person appeared and injured me.
And then that person disappeared.
If we look at it like that,
the murderer probably killed Minister Zhang before you arrived.
When you came, you coincidentally ran into him.
So he wanted to kill you...
- Perhaps. - What a bunch of nonsense!
Come here and take down Li Wanqing.
Wait, she's injured.
Can you have some compassion?
Dad, what's this for?
Perhaps it was a ruse to trick the others by hurting herself...
The murderer is you, Li Wanqing.
Minister Wang, you need to have proof.
Teacher, naturally I have evidence.
Come in and take off one of Minister Zhang's shoes.
Yes, Your Excellency.
Here, you lot come and look.
The ground has two different footprints.
Since these tracks belong to Minister Zhang,
who do those belong to?
I think you all know.
Li Wanqing, do you need me to take your shoes off for proof?
No need, those footprints are mine.
Then you admit it?
No. I didn't kill Minister Zhang.
When I came into the room, there was an umbrella covering him,
but at that time I didn't even know that was Minister Zhang.
I also didn't know whether he was alive or dead.
How dare you make up lies?
Before we arrived there were only two sets of footprints in front of this room.
There was no evidence of a third person.
For His Majesty's safety, take her away and lock her up!
- Yes! - Wait.
We are tricked by the culprit!
Are you doubting my deductions?
I don't dare.
I just want everyone to look at Minister Zhang's shoes properly.
Young Master, why can't I see anything?
The heel.
Unless it's....
Typically when we walk, the mud evenly covers the bottom of the shoe.
There's only one circumstance where this would happen.
You mean, after Minister Zhang was murdered he was dragged in from the outside?
That's right. Minister Zhang was killed somewhere else.
The murderer killed Minister Zhang, brought him here,
and then forged false evidence of the crime.
But how do you explain the blood on these walls?
This is not Minister Zhang's blood.
Er Bao. I've examined the corpse.
Minister Zhang only has one wound on his front chest.
There is nothing on the back.
So when he was being killed the blood could have only spurted out from the front.
It definitely could not have splattered these walls.
There's too many holes in your theory.
How can you be so certain that his back was to the wall when he died?
If he was facing the wall when he died, there's still a possibility that his blood sprayed the walls.
No. Even if he really was killed in this room,
his back would still be to the wall.
You sound so certain. What evidence do you have?
Er Bao.
If Minister Zhang was killed in this room, he would've been facing this wall.
The blood wouldn't only be on the walls and it would be on the floor.
But the killer forgot one important point:
there is not even a single drop of blood on the floor. That means
Minister Zhang was not killed in this room, and Li Wanqing is not the murderer.
Then according to your theory, where did the blood come from?
Miss Wanqing previously mentioned to me that half of the Ganye Temple's carrier pigeons
have mysteriously disappeared over the last few days.
This morning Er Bao found several dead pigeons in the grass.
I saw them and they've all been drained of blood.
You mean, the walls are covered in pigeon blood?
Since these are all done by human actions,
it means that this was not the first crime scene.
Then how do you explain the footprints outside?
I need some more time to figure that out.
Before you figure it out, Li Wanqing's is the most likely suspect.
For His Majesty's safety, lock her up. We will leave her sentence pending.
Your Excellency! Amitabha. What are you doing?
Master, I really didn't kill anyone.
Abbess Huiyuan, hurry and save her. Minister Zhang is dead and they're saying Sister Wanqing is the killer.
- What happened? - Your Excellency, I watched Wanqing grow up, she has a kind heart,
moreover she has no qualms with Minister Zhang. Why would she kill him?
Abbess, I'm not being inconsiderate, it's just for His Majesty's safety.
In two short days, two ministers of the court have died.
How should I, as the minister of justice, explain this to His Majesty?
- But... - Someone come and lock her up. - Yes.
You're provoking me.
I don't dare. I just want more time to catch the real culprit.
You really are Di Zhixun's son, your stubborn personalities are exactly the same.
Fine, since you're so sure of yourself, I'll give you two days. Before sunset of the second day,
if you haven't found the killer by then, Li Wanqing must return to the capital for interrogation.
Thank you, two days will be enough, you have my word.
Okay, lock Li Wanqing up in the woodshed.
Child, don't worry. I will definitely save you.
SIster Wanqing, don't worry. Xiao Hu will definitely think of a plan and help you.
Take care of your injury first.
Take her away.
Who is it?
- General, what is the meaning of this? - Stop pretending.
Did you kill Zhao Shuangquan and Zhang Jinpeng?
I knew you would be asking me this question.
Only us four know about what happened 20 years ago.
Now two are gone, and only you and I are left. The truth
- is indeed clear. - General, do you suspect that I'm the culprit?
Stop pretending! I should get rid of you now to avoid future problems.
Others say you're careless and slow-witted,
- but it seems you're quite clever. - What did you say? Who dares slander me like that?
Don't be so anxious,
- hasn't the slanderer already died by your sword? - What did you say?
Ouyang Haotian, stop pretending!
Don't think I don't know what goes on in your mind. You've pretended to be the victim all along
and pushed all the blame on me. You even brought up the incident from 20 years ago as a guise.
Didn't you plan on killing Zhao Shangquan during this trip to Ganye Temple?
Minister Zhou, you're really befitting as the Minister of Rites, so eloquent in twisting words around.
Of the court, who doesn't know that Brother Zhao Shuangquan and I were like brothers?
Since our promotion, we have been protecting the Emperor from both sides.
If I wanted to kill him, why wait until now?
You have to ask yourself! Grand General Biao Qi is getting old,
and is currently looking for a suitable successor. Other than General Zhao,
- you have no competition! - Don't try to trick me!
You think you are so pure and lofty? The position of central secretary has been empty for many years.
You really never thought of getting that job?
I heard that when Zhang Jinpeng was alive, he was already on the side of Mr. Zhangsun.
- You really think that you could be promoted? - General, are you trying to cover up your own crime?
Did Minister Zhang's death have nothing to do with you?
What? Minister Zhang?
If you must say that I killed Zhang Shuangquan, there could be some believers,
but blaming me for Minister Zhang's death is too outrageous!
Do you really think that I didn't hear what you and General Zhao were whispering about the other day?
I don't understand what you're saying.
You and General Zhao have always been worried that General Zhang and I would one day spill the secret.
So you took initiative and first killed off Minister Zhang,
and then push all the blame on me, but doing so
would expose the true murderer to me, and I will tell His Majesty.
To protect yourself, you first killed off your accomplice, General Zhao,
then no one would know about your plan and the focus would be on me instead.
Lastly, you will claim me as the culprit and ruin my life.
Brilliant, so brilliant!
You've left me with nothing to say. Fine,
I always thought you are a respectable person
and admire you. Since you think I'm the culprit,
if I take your life today then I would be admitting to the crimes.
I'm not scared of death but I detest being framed. Minister Zhao,
let's see which one of us is the Heavenly King's next target.
At that time, the truth
will be clear.
- Goodbye. - General! Even if all four of us die in the end,
for the sake of His Majesty, we must take the secret to the grave with us.
Er Bao, what do you think of General Ouyang?
He looks like a silly old man. Even if he has strength, he's probably not too smart. I don't think he's the murderer.
- What about Minister Zhou? - Minister Zhou?
He looks like he's experienced. If you told me he's the killer, I would believe it.
But look at how old he is, where would he have the strength to kill someone?
Then do you think Li Wanqing is the murderer?
I even dare to bet that she's not!
Sister Wanqing is so pretty and nice. How can she be the murderer?
Hey! Hey, hey.
Asking you is useless.
Young Master, I feel like Sister Wanqing's been framed.
It's already been one night, it must be freezing in the woodshed and she's injured, too. She must be suffering a lot.
If you don't catch the killer before sunset tomorrow
will she be...
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki.com
â« I will accompany you as you grow old â«
â« but who knows what's on my mind? â«
â« Even the sky clears as my questions are answered â«
â« Only fools will have such worries â«
â« It is hard to control the timing of fate â«
â« I sincerely believe that â«
â« no one wants to see a pair of swallows fly separate paths â«
â« Moral sense can be cut away with one slice of the sword â«
â« The Heavens are too high for us to reach â«
â« and no amount of guessing will help. â«
â« The pugilist world is too dangerousâ«
â« Once you enter, you cannot leave â«
â« Entangled fates cannot be revealed nor explained clearly â«
â« Why don't you understand my heart? â«
â« to walk to the ends of the world with you. â«
â« The air is thick with yearning. â«
â« Can you tell me how to deal with it? â«
â« The human heart is too fickleâ«
â« to leave the secular world forever â«
â« Entangled fates cannot be revealed nor explained clearly â«
â« Why don't you understand my heart? â«
â« As a wanderer, I am willing to walk to the ends of the world with you. â«